(دوستان عزیز لطفاً بالای 15 سال)
(!!حالا خود دانید)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
آماده؟
اکشن
!کات! عالی بود
(سونگ گریم)
خسته نباشید
درد میکنه
چته؟
کسی میبرتت خونه؟
حساب دنیای سریالا تو خودشه تسویه میشه
پس بیا بگیم مساوی شدیم
و دیگه اینور و اونور دنبالم نیا
باشه؟
هیچوقت تو رادیو برنامه اجرا نمیکنم
نمیخواد. حتی اگر بخزمم خودم میرم
!بذارم زمین
گفتم بذارم زمین
انقدر ازم متنفری؟
چرا؟
یا انقدر از رادیو بدت میاد؟ بازم چرا؟
از چی انقدر متنفری؟
چرا به تو بگم؟
...چهار سال پیشم تو مراسم خیریه از قصد
برام پا لنگی انداختی، نه؟
فکر کردی احمقم؟
مدام میخوای منو
عصبانی کنی
مگه چکارت کردم؟
مشکلت چیه؟
کجا میری؟
پیاده‌ام کن
بیمارستان نمیرم
چطور میتونی همچین وقتی خودت رو بزنی به نشنیدن؟
...وایسا ببینم
از کجا میدونستی خونه‌ام اینجاست؟
پیاده شو - از کجا میدونستی؟ -
میخوای دوباره کولت کنم؟
...پیاده نمیشی
چون میخوای بازم بغلت کنم؟
جی سوهو
نمیتونی همینطور یه دفعه‌ای از سر ضبط غیبت بزنه
برنامه‌هات چی؟
وقتی میری باید بهم بگی
فرقی نمیکنه 2 دقیقه باشه یا 2 ساعت
به هرحال گمت کردیم
اون دختره رو رسونیش خونه؟
دیگه میتونی بری
عکس برداریه رو سروسامونش دادم
...قبلاً هیچوقت از اینکارا نمیکردی
آقای کیم
با مهربونی دارم میگم میتونی بری
این چیه؟ - در رو باز کن -
(نظام عیادتی، میتونم جلوی زبونم رو بگیرم)
جی سوهو
این چیه دیگه؟
طرفدارات تعقیبت میکنن؟
اگه باز نکنی
جار و جنجار به پا میکنم
این پسره کیه؟
از شرش خلاص میشم
بهت گفتم برو
تو کی هستی؟
مدیر برنامه‌ جی سوهو
خیله خب، ببخشید
ما یه رابطه ی مخفیانه داریم
چرا انقدر دم و دستگاه داری؟
میخوام اینجا بزیم
...به عنوان دانش‌آموز برتر رفتم
رشته پزشکی و با نمرات برتر هم فارغ‌التحصیل شدم
میدونی دیگه؟
...نه برای درمان اومدی
نه مشاوره
...به حرفم گوش نمیکنی، برای همین
برای همین؟
بیست و چهار ساعته دنبالت میام
افتادی تو دردسر
گشنمه. غذا داری؟
به نظر بامزه‌ست
نویسنده‌ها رو هم با خودم ببرم هتل؟
تا حالا با یه نویسنده نیومده بودم هتل
چرا همش میاید جلو چشم من؟
جانم؟
...چرا
هی میاد سر راه من؟
...واو، اون جی سوهو
سونگ گِریم؟
بله
...فکر میکنم میخوان به عنوان دی‌جی رادیویی
سوهو رو در نظر گرفتن
موقع فیلمبرداری همش به پروپاش میپیچید
...عکس برداری تبلیغاتیشم به خاطر رسوندن
اون دختره به خونه‌اش از دست داد
برو سر اصل مطلب
نظر سوهو چیه؟
مطمئن نیستم
اما فکر میکنم ممکنه علاقه‌مند شده باشه
سوهو نه تلفن داره نه مدیر برنامه
برای همین ازت خواستم چهار چشمی مراقبش باشی
...اما همیشه
ناامیدم میکنی
(جین ته‌ری)
می تونی بری
بله
!خانم نام
...در مورد قرارداد سوهو درباره‌اش حرف زدیم
چیزی تغییر کرده؟
الان خبرنگارا اینجان
و دارن کلافه‌ام میکنن
ببخشید. ببخشید
چکار میکنی؟
ببینم
چندین ساله همیشه خانم چویی آرایشگرمه
...میشه یکی بهم توضیح بده
این تازه‌کار با موهام چکار داره؟
کارم رو درست انجام میدم
به موهام دست نزن
گفتم خانم چویی رو بیارین
بله. ممنون
ای خدا. سلام، تری
سریال 5 بعد‌ازظهرت رو میبینم
!خانومی
من ازت باتجربه‌ترم، چرا سلام نمیکنی
برای احوال پرسی اومدم
تشخیص چهره‌ات عیب کرده؟
یا خونه تلویزیون نداری
...نمیدونی چقدر زودتر از تو
...کارم رو شروع کردم
و تو تلویزیون ظاهر شدم؟
چی میگه برا خودش؟
هی. ببین چی میگم
سلام و احوال‌ پرسی درست و حسابی میکنی
...یا بگیرم موهات رو بکشم و
به خاطر جدل باهام سرتیتر اخبار شی؟
ببین
اگه دفعه دیگه سلام و احوالپرسی نکنی
موهات رو میکنم، گرفتی؟
آقای لی
چرا خواستین بیام اینجا؟
پات چی شده؟
...خوب
حادثه‌ای پیش اومد
...آقای لی
بیا تو
این میز توئه - جان؟ -
اخراج که شدی میزتم پرید
منم از این کارت پستالا زیاد فرستادم
جای خوبیه، نه؟
بله
...خوبه، اما
جی سوهو چی؟
...خوب
باید درباره‌اش باهاتون حرف بزنم
آقای لی، باید چیزی بهتون بگم
بریم بیرون حرف بزنیم
جی سوهو رو دیدم
با رادیو جور در نمیاد
بهتر از اونم هستنا
هنوز برنامه‌ایم برای کارمون نداریم
...نمیشه دی‌جی بیاریم
که به برنامه‌مون نخوره
پس نمیخوای انجامش بدی؟
نه، اینطور نیست؟
او جین‌سو چطوره؟
این روزا سر زبوناست
پس نمیخوای انجامش بدی؟
نه
چرا حالا حتماً باید جی سوهو باشه؟
نمیخواستم اینو بگم
اما جی سوهو کاملاً دیوونه‌ست
اشکال نداره. من دیوونه‌ترم
...اما
...جی‌ سوهو
به رادیو نمیاد، نه؟
به نظر چرک کف دست هم حسابون نمیکنه
از کجا میدونین؟
گِریم
...اون آدم نجسب
کمترین احساسی به رادیو نداره
خوب این احساس رو ما نباید به وجود بیاریم؟
یه دلیل دیگه‌ام دارم
اما وقتی آوردیش بهت میگم
جدی میگین؟
چکار کنم؟
(...مون سونگ‌وو عزیز)
اگه اخراج شدی، برو پی کارت
بس کنین، اینطوری نباشین دیگه
چرا انقدر همه چیزو سخت میگیرین؟
میمیری تا یه کلمه حرف بزنی؟
سی ساله دی‌جی بودین
شنونده‌های سراسر کشور رو رو انگشتاتون میچرخوندین
مدتی طولانی تک ستاره رادیو بودین
برای همی باید بهم بگین
چی بگم؟
چرا کسی رو میخواین که از رادیو متنفره
منو نویسنده کردین. نمیتونین دیگه دورم بزنین
تقصیر من ننداز
حقیقته
ده ساله من و مامانم طرفدارتونیمم
...ببینین. احتمالاً بیشتر از
صد تا کارت پستال براتون فرستادم
با برنامه شما کره‌ای و موسیقی یاد گرفتم
حتی نحوه زندگی کردن و نوشتن رو
پس چرا نوشته‌هات انقدر افتضاحه؟
میخوای چکار کنم؟
چطور میتونم کمکت کنم تا جی‌ سوهو رو بیاری؟
من و مامانم به لطف شما سختیا رو راحت گذروندیم
درست همونطور که من رو متقاعد کردین
...بگین چطور میتونم جی سوهو رو متقاهد کنم
...متقاعد شدنم با استراتژی نبوده
با صداقت بوده
دیگه میرم
ممنون. عاشقتونم
هنوزم گوشی نمیخوای؟
اگه مدیر برنامه نمیخوای
منشی چطوره؟
اونوقت منشی من نیست مال شماست
حالا هرچی
لازمشون ندارم
پس آقای کیم رو هم اخراج کنم؟
چون تو میخواستیش استخدامش کردم
اما مثل مترسک با آقای کیم برخورد میکنی
الان درمورد کار صحبت میکنیم
(پیشنهاد تولید فیلم مستند)
میخوان فیلمی درباره خانواده‌مون بسازن
کارگردانشم کیم سانگ‌سوئه
مدیریت و تولید ضبطشم با خودمونه
فکر میکردم کاری که کردیم کافیه خودمونم باید بفروشیم؟
مسلمه
راه رفتن و نفس کشیدنتم میتونه پول در بیاره
باید بدونی تو یه سال چقدر میشه
اینکارو نمیکنم
دیشب نرفتی سر برنامه کاریت
کلی پول خرج کردم تا مقاله‌ای در موردش در نیاد
نمیخواستم موضوعش رو وسط بکشم
تولدت ماه دیگه‌ست
...از اونجایی که داره سرد میشه
کادو تولدت رو الان میدم
پسرم
بهت نگفته بودم؟
چه کارت خوب باشه، چه بد
...هرکاری که میکنی
...حتی نفس کشیدنت
میتونه بهم آسیب بزنه
هفته دیگه با کارگردان جلسه میذارم
مثل همیشه با فیلمنامه خودمون جلو میریم
اینکارو نمیکنم
...وقتی 24 ساعته دوربین روم زوم شده
فکر نمیکنم بتونم لبخند بزنم
بابات برای عکس برداری رفته خارج کشور
پس خودمون دوتا جشن میگیریم
باشه
شمع‌ها دارن آب میشن. زود باش و فوتشون کن
کادو
سوهو
باید برای تولدت یه نطقی کنم
...تو
پسر من نیستی
پس، چه خوب باشی
چه بد باشی، هر کاری که کنی
...حتی نفس کشیدنت
حواست باشه به من ضرر نزنه
باید کارت رو خوب انجام بدی، خوب؟
دُکی جون
هی،‌ دُکی جون
بله، مریض جان؟ - قرص خواب بهم بده -
رد میکنم
اگه مشاور خواستی، درخدمتم
بیخوابی دارم
نه، افسردگیه
تمام سلبیریتا این مشکل رو دارن
همیشه یا عکسبرداری و فیلبرداری داریم یا جای شخصیتای جدید بازی میکنیم
...از اینکه مردم بفهمن چی هستیم
استرس داریم - مریض جان -
این اواخر گریه میکنی؟
چندبار بهت بگم؟
هر وقت گریه کنی چه از خوشحالی باشه
...چه ناراحتی یا فقط اون موقعست
که بهت قرص میدم
همیشه یه لبخند قلابی به لبته
دفعه آخره هشدار میدم
بدون درمان، داروییم نیست
جدیم
؟JH شرکت سرگرمی
نویسنده رادیو سونگ گِریم هستم
برای کار با جی سوهو تماس گرفته بودم
در خصوص درخواستم میخواستم با رئیس صحبت کنم
ایشون جلسه‌ان
جلسه‌شون کی تموم میشه؟
ببخشید نمیتونم بگم. خداحافظ
...یک لحظه. من
چرا بهم نگفت؟
سلام، سونگ گِریم هستم چند دقیقه پیش تماس گرفته بودم
میتونم با رئیس دیداری داشته باشم؟
...یا مدیر برنامه‌های جی سوهو
باید وقت ملاقات بگیرید
انقدر خشک نباشین واقعاً نویسنده رادیو‌اَم
حتماً برنامه ساعت خوشی مینو رو شنیدین؟
بازم باید وقت ملاقات بگیرید
...چطور میتونم برم دیدنشون
وقتی اجازه ملاقات نمیدن؟
منتظر میمونم تا بتونم خانم نام رو ببینم
اشکالی که نداره؟
داشتم میرفتم که صدات رو شنیدم
...خوب، راستش
بازم امروز اومدی
تا نظرم رو جلب کنی
خوب میشنوم، بگو
آروم باش، گِریم
فقط همین یه بار
باشه
...خوب چرا نریم کافه و حرف
نه، وقت ندارم
تو این 30 دقیقه‌ای که تا خونه تو راهیم بگو
باشه، باشه
به سلامت میرسونمت خونه
گواهینامه دارم
...من بودم که دی‌جی و مهمونامون رو
...میبردم و میرسوندم
به لطفش حرفه‌ای شدم
میتونی بهم اعتماد کنی
جی سوهو
بیا. میشه یبار ببینیش؟
...اینو آوردم تا تو رو
...با رادیو - که چی؟ -
مشهورترین برنامه‌ات چی بوده؟
هنوز هیچی - جایزه‌ای بردی؟ -
نچ
کجا میتونم کارت رو ببینم؟
...خوب
اگه با دی‌جی بودن موافقت کنی
اولین باری میشه که نویسنده اصلی میشم
تو رادیو پول بیشتره؟
خبر ساز هست؟ - جان؟ -
...یکی از مزیتای نبود دوربین
رو بهم بگو
میدونی از هر قسمت بازی تو سریال چقدر گیرم میاد؟
...میدونی اگه بخوایم محاسبه کنیم
یک سالش چقدر میشه؟
ممنون
چیز دیگه‌ای نداری بگی؟
بهت کلی فرصت دادم
اما نتونستی متقاعدم کنی
دو جایزه برای بهترین نقش مکمل زن در جشنواره چانگ‌ریونگ
تو هم برای سریالت جایزه بردی
همه تبلیغای تجاریم که دست توئه
موبایل میفروشی و میفرشی
همینطورم آبجو
برای همین کارهات رو یه جا نوشتم
و داری راهت رو اشتباه میری
که چی؟ - خوب -
جوابش رادیوئه
اون ماسک مسخره رو در بیار
و خود واقعیت رو نشون بده
...وقتشه تو زندگیت نقش جدیدی
ایفا کنی. بدجور بهش معتقدم
سوهو
پونزده ساله دوربینا احاطه‌ات کردن
رادیو دیگه دوربینی نداره
...برای همینه که پولش و اخبارش
به اندازه تلویزیون نیست
توی استدیوش چراغ چشمک زنی نیست
همینطورم هیچ نوشته از پیش تعیین شده‌ای نیست
اما سوهو
برای همینه که بهت میاد
...برای همین
خیلی دلم میخواد با رادیو آشنات کنم
قفل رو باز کن
ها. باشه
خدافظ
یه لحظه
لطفاً یک بار دیگه ببینش
فقط 5 دقیقه
فقط 5 دقیقه ببینش
و 50 دقیقه به رادیو گوش بده
لطفاً 5 روزی جدی بهش فکر کن
میشه؟
خانم سونگ گِریم
بله؟
چه مدته تو این کاری که
هنوز نمیدونی؟ - جانم؟ -
گفتم به اون رادیو مسخره پا نمیذارم
...و لطفاً انقدر سر فیلمبرداری
تو آژانسم و هرجای دیگه سر راهم سبز نشو
سعی میکنم اینو خیلی مهربونانه بگم
با زبون خوش نمیفهمی؟
غیر از اونم
چرا مجبورم میکنی اینطوری بگم؟
یک بار دیگه هم میگم
اینقدر دور و بر من نپلک
لطفاً، انقدر جلو من ظاهر نشو
هیچوقت به اون رادیو مسخره نمیام
جانم، سوهو خان
اون رادیو مسخره"؟"
چی‌ "اون رادیو مسخره"ست؟
چرا قبل از "رادیو" کلمه "مسخره" رو آوردی؟
...تا حالا
یه بارم پات رو گذاشتی استدیو ضبط رادیو؟
تا حالا درست و حسابی رادیو گوش کردی؟
از الان به بعد
خودم بهت میفهمونم که رادیو چیه
اونوقت دیگه جرئت نمیکنی اینجوری راجبش حرف بزنی
میبینی چطور زندگیتو تغییر میده
دیگه دور و برت نمیپلکم
بلکه همیشه کنارت خواهم بود
گرفتی؟
پس از این به بعد
همینجوری دنبالت میام
خب فعلاً
از فردا دیگه هر روز سر کار میبینمت
چطور جرئت کردی به رادیو بی احترامی کنی؟
من بدرک
ولی کسی حق نداره به رادیو بی احترامی کنه
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
جی سوهو عوضی
آخه
چجوری دلش اومد راجع به رادیو همچین چیزایی بگه؟
مگه نه؟
یعنی اینقدر آدم عوضی ایه؟
حالا نه در اون حد
فکر کنم این پدرسوخته حسابی رفته رو مخش
تابلوئه اصلاً
شک نکنید
آخرش چی؟
بنظرت راضی میشه بیاد؟
ناموساً؟ - نه بابا -
خب من فکر کردم اگه جلوش
صادق باشم
اون از صداقتم خوشش میاد
فکر قشنگی بود
صادق باشی، آره؟
گریم بنظر من
بیخیال اینا شو
پاشو زنگ بزن خانوم لا
ازش بخواه بشی دستیار نویسنده
برنامه ی بعدیش
موضوع اینه که
حالا که اینجوری حرف زده باهام
دیگه هیچ راه برگشتی نزاشته واسم
جی سوهو
(سان به سمت دِهی می دود تا او را فریب دهد)
مریض جان، بفرمائید غذا
بده ببینم
("روز بارانی")
بده ببینم
دیشب اصلاً نخوابیدی
همش بیدار بودی مگه نه، مریض افسرده ی من؟
یسری غذای توپ درست کردم که به خوابت کمک میکنه
قرص خواب بدی بسمه
نچ نچ
دنبال درمانی بدون دارو میگردم
دُکی جون
اگه بخاطر اینکه جنابعالی بهم دارو نمیدی
مجبور شم کل روز بیدار بمونم
اونوقت عمه‌ام بجام میره سر فیلمبرداری؟
خب اینکه عالیه
عاشق اینم که خوابالو ببینمت
چجوری بدون دارو
به بازیگری ادامه بدم؟
خب، قدم اول
اینو نوش جان کن
و نظرتو راجبش بهم بگو
بیا زود مرحله اول درمانو رد کنیم
نظرم راجبش؟
گفته بودی قبل اینکه حرف بزنم میفهمی چی میخوام بگم
برای همین گفتم بیای اینجا
پنچ برابر جای دیگه هم که دارم بهت حقوق میدم
گولت زدم بابا
تا وقتی حرف نزنی، از کجا بفهمم آخه؟
منکه نزاییدمت
ببین، نشستم کلی سامان گلریز نگاه کردم تا اینار واسه تو بپزم
لعنتی، باز منو ضایع کرد
لعنت بهش
ایش شوره که
چکار داشتی که
هفت بار زنگ زده بودی؟
اگه فهمیدی 7 بار زنگ زدم
پس چرا یبارشم جواب ندادی
بخاطر همین پاشدم اومدم دیگه
میگما
سنی ازت گذشت
این چوسان پوسانا بهت نمیاد
به تو ربطی نداره
طراح لباست اصلاً کارشو بلده؟
کاری به این ندارم با بازیگرای خانوم میچینی رو هم
ولی لطفاً تو کارا دخالت نکن
گفتی بیام اینجا
که اوقات تلخی کنی؟
پسرت
اصلاً میدونی چقدر عجیب غریبه؟
والا اگه عجیب نبود، آدم تعجب میکرد
شوخی نمیکنم
این جزء کار ماست
قبل از اینکه عجیب تر نشه باید جلوشو بگیریم
البته اگه میخوای
همینجوری که الان زندگی میکنی زندگی کنی
منظورمو که میفهمی؟
یمدت برگرد خونه
اگه بخوای میتونی معشوقه جانتم بیاری
برو بیرون کار دارم
نخیر، چه معنی میده بدون مدیر برنامه ات بری اینور اونور؟
برو بیرون باید برم سر فیلمبرداری
اِ چه جالب منم همینطور
چی؟ - گفتم که -
از این به بعد 24 ساعته دنبالتم آتیش کن بریم
بریم
پس از این به بعد
همینجوری دنبالت میام
خب فعلاً
از فردا دیگه هر روز سرکار میبینمت
شنیدم فیلمبرداری قبلی کلی خوش گذشته
ایش چرا هر وقت من نیستم از این اتفاقا میوفته؟
ولی اون دختره کی بود؟
شنیدم نویسنده ست قبول کردی باهاش همکاری کنی؟
قبولش کن بنظرم گناه داره بنده خدا
اون یه نویسنده ست تازه خبرش همه جا پیچیده
چه خبری؟
سونگ گریم، بانو کامیکازه* نسل ما (خلبان از جان گذشته ی ژاپنی)
نویسنده ای که برای همکاری با تو حاضره هرکاری کنه
کی اینو گفته؟
تقریباً امروز همه راجب همین حرف میزدن
ناموساً دلم براش میسوزه
اگه من بودم بلافاصله درخواستشو قبول میکردم
امشب باید بانو کامیکازه رو مهمون کنیم
ببینیم حاضره تو الکلم غرق شه یا نه
اینقدر دور و بر من نپلک
لطفاً، انقدر جلو من ظاهر نشو
هیچوقت به اون رادیو مسخره نمیام
مامان
جی سوهو رو میشناسی؟ - جی سوهو؟ -
کی هست؟
میبینی
حتی اونقدرم معروف نیست اونوقت فکر میکنه از دماغ فیل افتاده
معروفیت کجا بود بابا
چیه؟ چیشده؟
مامان، همیشه میگن تا سه نشه بازی نشه، نه؟
درسته، همه چیو حداقل باید 3 بار امتحان کنی
هیچوقت یکاره چیزیو ول نکن
دختر بزرگ کردم که اینجوری نباشه
اگه بعد 3 بارم نشد چی؟
اونوقت باید روشتو عوض کنی
به چی آخه؟
"تو بازی 9 بار فرصت داری"
چی میشه اگه بعد اون 9 بارم ببازم؟
...خب
"هر شکست مقدمه‌ی پیروزیه"
باید یه برنامه ی بلند مدت بچینی
اینطوریاست؟ - البته -
مامان، دختر کی بودم من؟
چجوری اینقدر خوب بار اومدم؟
درستشم همینه
پس الان حسابی میخورم
تا بتونم سر دفعه ی سوم ببرم
موفق باشی دختری
از پسش بر میای
میدونم شما چی میگید
ولی بنظرم یبار دیگه بگیریم بهتره
بخدا دیگه بهتر از اینا نمیشه
هفت بار گرفتیم این تیکه رو بیشتر میخوای چکار؟
ببین چه خوب شده
امشب باید بانو کامیکازه رو مهمون کنیم
خیلی باحاله
ببینیم حاضره تو الکلم غرق شه یا نه
خیلی وقته حوصله ام سر رفته فکر اونم اون آدم جالبی باشه
کی شماره شو داره؟ - من دارم. الان میزنگم -
ایول باریکلا
بهتره خودتو آماده کنی حسابی قراره بدیم بالا
چه حالی بده
سلام آقای جو
مطمئنید امشب جی سوهو هم میاد؟
آره احتمالاً بیاد ناموساً پاشو بیا
کلی طرفدار پیدا کردی اینجا
چشم
آدرسو برام بفرس
عالی شد
اوکی
اینم از این
مرسی - عالی بود کارت -
ممنون - فدات -
مرسی - مرسی -
تو کی هستی؟
چرا اومدی اینجا؟
اینقدر بداخلاق نباش
بیا خودمونو قشنگ معرفی کنیم
من مدیر برنامه های جی سوهو هستم و شما؟
من مدیر برنامه هاشم
خب پس من میشم
رفیق فاب سوهو تو دبیرستان
ما یه رابطه ی مخفیانه باهم داریم
خب بیا دست بدیم
قربون شما
واقعاً نمیای امشب بریم؟
فردا کار دارم باید زود برم خونه
بیا دیگه سوهو
اون نویسنده هم میاد
بیا بریم با بانو کامیکازه جشن بگیریم
بیا مطمئنم خوش میگذره باهاش
بریم
اینا لطفاً
بیا. بزن تو رگ
بانو کامیکازه تشریفشونو آوردن - سلام سلام -
چه خوشگل شدی امشب - سلام -
سلام کارگردان
مثل همیشه خوشگل شدی
بدل خودمه ها چطوری؟
سلام
اینارو مخصوص تو آوردم داسول
گفته بودی هوس اینارو کردی
کل شهر رو زیر پا گذاشتم تا تونستم پیدا کنم
واو، مرسی
خیلی عشقی خانوم سونگ
معلومه که هستم عشق کی بودم من؟
پس بانو کامیکازه تویی
شنیدم کلی بخاطر سوهو اذیت شدی
اذیت نشدم
خیلی خیلی اذیت شدم
خوشم اومد ازت
بیا واست بریزم
راستی جی سوهو نمیاد؟
چی بگم والا
به هر حال سوپر استاره دیگه احتمالاً میخواد دیرتر بیاد
بهتر نیست بجای اینا همه رو قاتی کنیم بخوریم؟
بانو کامیکازه دیگه کیه؟
کیه که از وقتی فهمیدی اونم میاد
دیگه حرف نمیزنی؟
بگو دیگه کیه؟
آقای کیم، شما میدونی؟
ایش خستم کردید دیگه
حرف نزدنتون داره دیوونه ام میکنه
(سونگ گریم)
کامیکازه - کامیکازه -
صبر کنید ببینم -
اگه اینارو لب به لب پر کنیم بدون اینکه یذره شم بریزه
همه ی بازیگرایی که اینجان
باید هر موقع ازشون خواستم بیان برنامه ام
بیان، مفهومه؟
قبول - قبول -
قول مردونه؟
خب، بزن بریم
بسلامتی
لیوانا، بخور
بخور بخور
اینم برای خانوم سونگمون
ظرفیتت بالاست ها
ببین
من حتی بیشتر از ایناشم خوردم
ببخشید - هوم؟ -
جی سوهو کی میاد؟
گفتن میاد دیگه
بیا بخوریم، لیوانا بالا بزن بسلامتی
یدونه دیگه هم میخوای؟
سونگ گریم
تو که اینقدر ضعیف نبودی
چون جی سوهو ضایعت کرده
نباید بزاری الکلم ضایعت کنه که
بعدشم
اونم همچین نوشیدنیای مسخره ای؟ بیخیال بابا
خیلی خب بریم
اینجا دیگه کجاست؟
شبیه تختایی که
تو تلویزیون دیدم؟
ای خدا دارم خواب میبینم
آره دارم خواب میبینم
خیلی وقته همچین خواب خوبی ندیدم
میخوای باهم بریم؟
بلند شو
چرا اینقدر خوردی آخه؟
صبر کن ببینم یعنی؟
خوب فکر کن
دیشب
او جین‌سو کمکم کرد پاشم
بعد باهم رفتیم
ولی یکی وسط راه جلومون سبز شد
آروم باش
چخبره اینجا؟
چی شده؟
تا اونجاییش یادمه که
با جین‌سو بلند شدم بریم
ولی دیگه بعدشو یادم نیست
چرا اینجام؟
بگو چی شده؟
چرا یهو اینجا سر درآوردم؟
نکنه دیر رسیدی به جشن؟
میخوای اینجام دنبالم بیای؟
جان؟ - میخوام دوش بگیرم -
میخوای دوش بگیری؟
بزار اینجوری بگیم
دیشب خیلی خوردم
وسط راه افتادم
او جین‌سو کمکم کرد پاشم
...داشت منو میبرد خونه که یهو
ببین
چرا اینجام اونوقت؟
جی سوهو
چرا اینجام؟
بیا بیرون دیگه
عجبا
لااقل یه لباسی چیزی میپوشیدی
خودت گفتی زود بیام بیرون
بازم
باید حداقل قبلش خودتو خشک میکردی
میخوای دوش بگیری؟
چی؟
ببین
نمیخوای هم لااقل لباستو عوض کن
میرسونمت خونه
...فقط بگو دیشب
خانوم سونگ
میخوای بیام برنامه ات؟
چی؟
پس یکاری واسم کن
باباتم قبول کرده
فیلمبرداری فیلمتم که ماه بعد شروع میشه
باید راجب یه چیزایی
باهم حرف بزنیم
پس باید یه مدت بیای خونه
سرده بریم تو حرف بزنیم
یادمه که خندیدم و گفتم
"انجامش نمیدم"
آره
منم با خنده بهت گفتم انجامش میدی
بریم تو
گفتی باید مرموز بمونم
نزاشتی کار دیگه ای بکنم
ولی باید هرچی که پول میاره انجام بدم
نکنه معشوقه ی بابا هم
میخواد تو فیلم مستند زندگی ما باشه؟
خانوم
میخوام دی‌جی رادیو شم
همه کارم شده تبلیغ بازی کردن
مستند زندگیمونم که حالا بهش اضافه شده
هیچ کدومشونو دوست ندارم
دارم یه نویسنده ی رادیو رو میبینم در واقع
توضیح بده
اون نویسنده ی رادیوئه
قشنگ توضیح بده
میخوام باهاش قرارداد ببندم
برا همین نمیتونم اون مستند خانوادگی مسخره رو
انجام بدم
تا کی؟
تا کی میخوای سر خودتو با رادیو
و این دختره گرم کنی؟
از کجا بدونم؟
انتخابت عالی بوده
منتها نمیدونم از چه روشی استفاده کردی
ببخشید
سر خودتو گرم کنی"؟"
...منظور مامانت چی
بریم
بعداً حرف میزنیم
شرمنده، ولی الان به مامانت چی گفتی؟
و اینکه مامانت
قبل رفتن چی گفت؟
اصلاً نمیتونم درکش کنم توضیح بده برام
مگه نمیخواستی بیام برنامه ات؟
خب دیگه الان مسئله چیه؟
اگه نمیخوای که همین الان برو
اگه نمیخوام برم؟
الان منو تهدید کردی؟
نه، آخه تهدید چی؟
آقای جی سوهو
برای اینکه از پس مامانت رئیست یا هرکی دیگه بر بیای
منو یه زن آویزون نشون دادی
بعدشم که با برنامه ی خودم تهدیدم کردی
پس قبولم نکن
مسئله ای نیست من ضرری نمیکنم
واقعاً که
اگه حرفم شبیه تهدید بوده
باشه خب انجامش نمیدم مشکل حل شد الان
در ضمن این تهدید نبود واقعاً
دارم راستشو میگم
حالا میشه بری؟
جی سوهو
چرا الکی میخندی؟
چرا میخندی واقعاً؟
کجاش خنده داره الان
چرا هی لبخند ژکوند میزنی بهم؟
داری دیوونه ام میکنی
باشه بدون لبخند حرف میزنم
لطفاً برو
براوو
پس سونگ گریم اونه بانو کامیکازه
گوش واینستاده بودما
صدا بلند بود شنیدم
مریض جان
برنامه شو انجام بده
وقتی اینجوری میبینمت
از خوشحالی بال در میارم
همینجوری بمون
عالیه
(آقای مون سونگ‌وو، سونگ گریم هستم)
سلام جی سوهو
من سونگ گریم نویسنده رادیو هستم
که میخوام کلی جمله ی قشنگ بنویسم
این ویدیو رو درست کردم
تا بهت عشق زندگیم رادیو رو
معرفی کنم
کارت پستالایی که زمان راهنمایی و دبیرستانم
میفرستادمو هنوز دارم
عاشق رادیو بودم و هر روز گوش میکردم
این اتاق مال یه دی‌جی افسانه ای بوده
یعنی میشه مال 30 سال پیش
و اینجا هم
جاییه که من متنامو مینویسم
میدونم یکم عجیب غریبه
ولی من همین جا کار میکنم
حالا برسیم به اینا
اینا همه متنایی ان که امیدوارم
تو از روشون بخونی
میای بخونیشون؟
اینجارو از همه بیشتر دوست دارم
مخفیگاه من
جی سوهو
من نویسنده ی خوبی نیستم
و الانم نمیتونم یه کار خیلی توپ تحویل بدم
ولی اگه قبول کنی که بیای
و متنای منو
با صدای قشنگت بخونی
قول میدم هر روز بهت تعظیم کنم
این الان شبیه تهدید نشد؟
به هر حال
امیدوارم بیای و
در اینجارو بزنی
بیا با هم همکاری کینم
بله ی آقای کانگ؟
زود پاشو بیا اینجا ببینم
سونگ گریم نویسنده ی اصلیت باشه؟
اِی گانگ احمق دیوونه شدی؟
سونگ گریم خودش یه مشکله
گفت انجامش میده؟
قبول کرد نویسنده ی اصلی بشه؟
خیلی خب باشه
پس دوتایی میخواید منو دیوونه کنید آره؟
سونگ گریم، بیا اینجا ببینم
واقعاً قبول کردی
بشی نویسنده ی اصلی؟
...آقای کانگ خودتون گفتید میتونم هرکیو
گانگ احمق ساکت شو ببینم
دارم جون میکنم که رادیومونو نجات بدم
دهنم کف کرد اینقدر التماس مسئولین کردم
اونوقت میخوای هممونو باهم بدبخت کنی؟
آخه چجوری میخوای اونو بزاری نویسنده ی اصلی؟
اون یه جمله درست نمیتونه بنویسه
...چی - آقای کانگ -
تو، صدا ازت در نیاد
تو بنال
واقعاً میتونی نویسنده ی اصلی بشی؟
اینجا نوشته نویسنده ی اصلی
خانوم سونگ گریم
میتونی یه برنامه بسازی و براش متن بنویسی؟
میتونی؟
خانم لا رو که میشناسی؟
با ایشون کار کن
اگرم خیلی میخوای با گریم کار کنی
میتونی به عنوان دستیار بیاریش
موافقید خانوم لا؟
ایشونم که اوکی رو دادن
میخوام با گریم کار کنم
باشه تسلیم
ولی همونطور که اینجا گفته شده
اگه جی سوهو قبول کنه بیاد
تو هم میتونی نویسنده ی اصلی بشی
باید مهر تائید منو بگیری
خب؟ حالا اون قبول کرده بیاد یا نه؟
اصلاً رفتی پیشش؟
نرفتی دیگه مگه نه؟
ردت کرد آره؟
بدون جی سوهو هم من میخوام با گریم کار کنم
اوی گانگ احمق داری کجا میری؟
دیگه خوابشو ببینی بزارم بیای اینجا
دیگه همه چی تموم شد عوضی
شرمنده خانوم لا مطمئنم نظرشوعوض میکنه
اشکالی نداره - لطفاً درکمون کنید -
سونگ گریم
فکر کردی
اگه جی سوهو رو بیاری
میتونی نویسنده ی اصلی بشی؟
خودتو گول نزن گریم جان
هرچقدرم تو آوردن مهمون
و پاچه خواری کردن خوب باشی
بازم اگه نتونی بنویسی کلاهت پس معرکه ست
فقط خودتو ضایع میکنی
باید جایگاهتو بدونی نه؟
نمیدونم چکار کردی که لی گانگ میخواد
نویسنده ی اصلیش شی
...ولی آخه جی سوهو
واقعاً فکر کردی میاد؟
برا همین اینجایی؟ با خودت چی فکر کردی آخه؟
مثلاً جی سوهو میاد برنامه فکستنی تو؟
گریم اگه من این حرفارو میزنم
بخاطر اینه که نگرانتم
بلند شو خودتو به خواب نزن
احتمال اینکه جی سوهو بیاد
حتی از احتمال نویسنده شدن تو هم کمتره
گرفتی؟
انجامش میدم
بیا باهم انجامش بدیم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
باشی؟ ADمیخوای
با من کار کن
واقعاً قبول کردی؟ بخاطر بانو کامیکازه؟
بخاطر اون نبود
خودش میخواد دیالوگا و مهمونارو انتخاب کنه؟
شما از کجا فهمیدید؟
شنیدم رقیب هم شدیم
اصلاً معنی میده رقابت؟
طرف قرارداد من فقط سونگ گریمه
بزار یه سوال بپرسم
جونمی جون! تو جون بخواه ازم
چرا قبول کردم برم رادیو؟
پس یعنی نمیای؟